Controle multilíngue
Como controlar traduções técnicas de documentos de módulos FV?
Mantenha idioma de origem, revisão, termos, números e aprovação rastreáveis.
Resposta curta
A tradução deve identificar fonte e revisão, preservar modelos, unidades, tabelas, avisos e termos definidos e declarar seu status. Em conflito, o contrato ou a hierarquia documental deve indicar a versão controladora.
Controle multilíngue
Relacione à fonte
Registre título, número quando houver, idioma, revisão ou data e hash ou local controlado. Uma tradução sem vínculo pode continuar em uso após a mudança da fonte.
Proteja tokens técnicos
Não altere códigos de modelo, formatos de números de série, unidades ou símbolos de forma incorreta. Revise separadores, faixas, sobrescritos, polaridade, tabelas, avisos e referências.
Defina revisão e precedência
Use revisão técnica e linguística proporcional ao risco, registre termos pendentes e informe se a tradução é informativa ou aprovada. Ela não amplia o escopo da fonte.
Registro bilíngue de termos e valores técnicos
A tradução deve preservar modelo, unidades e condições, mantendo vínculo com o original.
| Campo ou etapa | Exemplo de preenchimento ou evidência a registrar |
|---|---|
| Controle do original | Arquivo e idioma originais / emissor / revisão / página / tradução / tradutor e revisor reais, quando disponíveis. |
| Termo e valor | Termo original / tradução acordada / código do modelo inalterado / valor e unidade / decimal / nota e condição / questão pendente. |
| Tratamento de divergência | Não resolva tabelas originais contraditórias pela tradução. Encaminhe ao emissor e identifique o documento autorizado que rege a operação. |
Modelo de registro: preencha os campos com evidências do projeto e mantenha as pendências. Não autoriza compra, instalação nem liberação.
Checklist do projeto · Controle multilíngue
- Fonte e revisão
- Terminologia e modelos
- Números, unidades e avisos
- Revisão técnica e linguística
- Precedência e distribuição
FAQ
Perguntas frequentes
Tradução automática pode ser publicada sem revisão?
Não para uso técnico controlado. A revisão deve refletir risco e finalidade.
Nomes de modelos devem ser traduzidos?
Mantenha códigos oficiais e traduza apenas descrições conforme a terminologia aprovada.
E quando idiomas divergem?
Registre o conflito, suspenda o uso do trecho e siga a precedência e correção documentadas.
Sunhorn
Transforme a leitura em uma análise do modelo exato.
Informe a aplicação, a faixa de potência, o destino e os requisitos do pedido para confrontar a ficha técnica correta com o projeto.